1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Respektujte autorská práva)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Vzpomínky tě drží zpátky
od plnění svých snů♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Pouze pohybem vpřed
můžete najít shledání♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Konce pouze označují nové trasy♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪To vše je součástí scenérie♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Na volání obzoru♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Vaše cesta ještě nezačala♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Nechte čas, aby vás obejal
a smyj minulost♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ Hoďte každý zvrat za sebe♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Unášejte se klidně časem♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Udělejte krok proti větru♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Nechte hory sklonit se vašemu tempu♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Spěchejte k životu bez lítosti♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=První jasmín=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=Epizoda 14=

18
00:01:38,291 --> 00:01:39,170
proč jsi běžel?

19
00:01:39,411 --> 00:01:41,730
Pojď. Pojďme domů.

20
00:01:43,771 --> 00:01:44,571
Počkejte.

21
00:01:46,810 --> 00:01:47,610
Vezměte to.

22
00:01:47,730 --> 00:01:50,411
Li, co jsi viděl?

23
00:01:51,530 --> 00:01:55,011
Rodina Wang z jihu nabízí
zlatou nití nanmu hůl dlouhověkosti.

24
00:01:55,250 --> 00:01:57,411
Přeji paní dlouhý, dlouhý život.

25
00:01:58,890 --> 00:02:03,330
Zuixian Tower nabízí 16 krabic broskví
dorty se vzorem 100 požehnání.

26
00:02:03,970 --> 00:02:05,651
Přejeme paní nekonečné štěstí.

27
00:02:07,330 --> 00:02:08,011
Zpomalit.

28
00:02:08,011 --> 00:02:08,851
Rong.

29
00:02:08,851 --> 00:02:09,811
Přeji paní dlouhověkost.

30
00:02:12,330 --> 00:02:14,210
Přejeme paní hodně štěstí a zdraví.

31
00:02:15,091 --> 00:02:16,851
- Jak je?
- Zaregistrujte je všechny.

32
00:02:16,851 --> 00:02:17,450
Dobře.

33
00:02:17,531 --> 00:02:18,210
Zpomalit.

34
00:02:18,971 --> 00:02:21,371
Ujistěte se, že odpovídáte výškám
a barvy správně.

35
00:02:21,490 --> 00:02:22,210
(Ye Mansion)
Jste tady.

36
00:02:22,210 --> 00:02:24,531
Vítejte! Prosím, pojďte dovnitř.

37
00:02:26,371 --> 00:02:26,871
Dobře.

38
00:02:30,170 --> 00:02:31,170
Mistr Wenshen.

39
00:02:31,170 --> 00:02:32,080
pane Fu.

40
00:02:32,080 --> 00:02:34,210
Madam vás ráda uvidí.

41
00:02:34,371 --> 00:02:34,890
Dobrý.

42
00:02:35,170 --> 00:02:35,670
Prosím.

43
00:02:35,971 --> 00:02:37,330
Přišel pro mě dnes někdo?

44
00:02:38,011 --> 00:02:38,650
Ne.

45
00:02:39,371 --> 00:02:40,691
Dobře, to je dobře.

46
00:02:44,610 --> 00:02:46,730
Vaše Výsosti. Prosím, vstupte.

47
00:02:47,251 --> 00:02:47,890
Mistr Wenshen.

48
00:02:47,890 --> 00:02:50,091
Princ Ding dorazil!

49
00:02:52,091 --> 00:02:53,450
- Zdravím, Vaše Výsosti.
- Zdravím, Vaše Výsosti.

50
00:02:54,490 --> 00:02:55,930
- Zdravím, Vaše Výsosti.
- Zdravím, Vaše Výsosti.

51
00:02:57,571 --> 00:02:59,851
Madam, jste opravdu požehnána.

52
00:03:00,330 --> 00:03:03,730
Podívejte, všechna vaše vnoučata
přišli se na vás podívat.

53
00:03:03,730 --> 00:03:04,371
Přesně.

54
00:03:06,170 --> 00:03:08,770
Mami, můžu dostat všechny ty bonbóny?

55
00:03:09,571 --> 00:03:11,170
Kolik bonbonů jste dnes snědli?

56
00:03:11,371 --> 00:03:12,490
To ti neřeknu.

57
00:03:14,610 --> 00:03:16,330
- Zdravím, Vaše Výsosti.
- Zdravím, Vaše Výsosti.

58
00:03:16,571 --> 00:03:18,411
Ye Li, to vše je pro tebe.

59
00:03:19,050 --> 00:03:19,851
Děkuju.

60
00:03:21,210 --> 00:03:22,210
Li, jsi tady.

61
00:03:22,210 --> 00:03:23,571
Dovolte mi, abych vás představil.

62
00:03:23,571 --> 00:03:25,691
Jsou to váš čtvrtý prastrýc
a šestý prastrýc.

63
00:03:25,691 --> 00:03:27,210
Právě se vrátili z Lanyi.

64
00:03:27,210 --> 00:03:29,011
A tohle je vaše čtvrtá teta.

65
00:03:29,011 --> 00:03:30,971
Držela tě
když jsi byl malý.

66
00:03:32,210 --> 00:03:34,811
Zdravím vás, čtvrtý prastrýčku,
Šestý prastrýc a čtvrtá teta.

67
00:03:35,050 --> 00:03:39,170
Mami, narazil jsem
tento příznivý předmět během mých cest.

68
00:03:39,251 --> 00:03:41,890
Dnes vám ho představím speciálně.

69
00:03:42,330 --> 00:03:44,571
Ať žiješ dlouho a dobře.

70
00:03:45,851 --> 00:03:47,571
Malý Li tak vyrostl.

71
00:03:48,490 --> 00:03:51,571
Už ne "Little Li".
Teď jí musíme říkat princezna Ding.

72
00:03:52,811 --> 00:03:53,971
Nechá si je pro mě.

73
00:03:55,531 --> 00:03:56,730
Dovolte mi to umístit za vás.

74
00:03:57,811 --> 00:03:59,890
Dotek štěstí
pro vaše narozeninové broskve.

75
00:04:00,691 --> 00:04:01,490
Podívejte se na to.

76
00:04:04,531 --> 00:04:06,610
Babičko, přeje ti Ye Li
všechno nejlepší k narozeninám.

77
00:04:06,610 --> 00:04:09,811
S přáním věčného štěstí,
dlouhověkost a dobré zdraví.

78
00:04:10,490 --> 00:04:11,291
Wanzhou,

79
00:04:12,210 --> 00:04:13,291
jsi tady.

80
00:04:13,971 --> 00:04:14,971
Postavit se.

81
00:04:16,171 --> 00:04:17,171
Zhubla jsi.

82
00:04:18,330 --> 00:04:19,330
Unavený, že?

83
00:04:20,410 --> 00:04:23,931
Li, jeho výsost nešla s tebou?

84
00:04:25,171 --> 00:04:27,491
Jeho Výsost je zaneprázdněna povinnostmi
a nemohl utéct.

85
00:04:27,611 --> 00:04:32,970
Princ Ding se právě stal prefektem Jingzhao
a je samozřejmě zavalen prací.

86
00:04:33,251 --> 00:04:36,330
Princ Li také nepřišel osobně.

87
00:04:36,770 --> 00:04:37,890
Ano, opravdu.

88
00:04:40,210 --> 00:04:41,210
To je pravda.

89
00:04:45,530 --> 00:04:47,731
Paní Wang, kde je Wenhua?

90
00:04:48,410 --> 00:04:49,210
kde je?

91
00:04:50,571 --> 00:04:52,491
Pane Fu, jděte pro něj rychle.

92
00:04:54,611 --> 00:04:56,530
901, 902,

93
00:04:56,530 --> 00:04:58,970
903, 904,

94
00:04:58,970 --> 00:05:01,051
905, 906,

95
00:05:01,051 --> 00:05:02,090
907...

96
00:05:02,290 --> 00:05:03,090
Mistr Wenhua.

97
00:05:07,290 --> 00:05:08,090
Mistře Wenhua,

98
00:05:10,290 --> 00:05:11,731
všichni hosté dorazili.

99
00:05:11,731 --> 00:05:13,371
Paní se vás ptá.

100
00:05:13,890 --> 00:05:17,890
Sluhové řekli, že jsi to ještě neměl
plný noční spánek na několik dní.

101
00:05:18,131 --> 00:05:20,970
Kromě toho má dnes madam narozeniny.

102
00:05:21,131 --> 00:05:22,448
Všichni klanoví starší jsou tady.

103
00:05:23,536 --> 00:05:25,770
Měl bys ukázat alespoň svou tvář.

104
00:05:29,970 --> 00:05:33,011
Navíc obě princeznovské manželky
se vrátili.

105
00:05:33,330 --> 00:05:35,970
Jen jdi na banket,
pár kousků a vrať se.

106
00:05:35,970 --> 00:05:37,330
Nebude ti to dlouho trvat.

107
00:05:44,330 --> 00:05:45,571
Kolik jich zbývá?

108
00:05:46,571 --> 00:05:48,731
Je potřeba ještě osmdesát dva.

109
00:05:49,410 --> 00:05:51,290
Skoro tam. Můžete pokračovat
jakmile se vrátíš.

110
00:05:51,890 --> 00:05:52,970
Prosím, mistře Wenhuo.

111
00:05:59,371 --> 00:06:01,371
Mistře Wenhua, jste v pořádku?

112
00:06:02,691 --> 00:06:05,731
Mějte vše na očích.
Taoistický mistr dorazí zítra.

113
00:06:06,090 --> 00:06:06,890
- Ano.
- Ano.

114
00:06:13,611 --> 00:06:18,011
Madam Ye je skutečně požehnána.
Má tak velkou rodinu.

115
00:06:18,011 --> 00:06:19,051
Pojď a chyť mě!

116
00:06:19,051 --> 00:06:20,450
Děkuji všem.

117
00:06:20,530 --> 00:06:24,330
Děkuji všem za účast
narozeninový banket mé matky.

118
00:06:27,890 --> 00:06:28,890
Tanec je opravdu dobrý.

119
00:06:28,890 --> 00:06:30,450
Dovolte mi všem připít.

120
00:06:30,450 --> 00:06:31,011
Podívejte.

121
00:06:31,931 --> 00:06:32,491
Pojď.

122
00:06:32,811 --> 00:06:35,290
- No tak.
- Dobře.

123
00:06:35,410 --> 00:06:36,330
Pití!

124
00:06:36,330 --> 00:06:37,171
Pojď.

125
00:06:47,650 --> 00:06:49,290
- Dobře.
- Dobře.

126
00:06:49,931 --> 00:06:52,330
Mami, přišli si opékat.

127
00:06:52,330 --> 00:06:53,131
Paní.

128
00:06:53,330 --> 00:06:55,970
- Přeji vám věčný život!
- Přeji vám věčný život!

129
00:07:05,611 --> 00:07:07,251
Zdravím Vás, Vaše Výsosti.

130
00:07:07,811 --> 00:07:12,330
Slyšel jsem, že princ Ding je prefekt Jingzhao
nyní a je vysoce ceněn Jeho Veličenstvom.

131
00:07:12,410 --> 00:07:15,491
Opravdu talentovaný mladý muž
se světlou budoucností.

132
00:07:18,931 --> 00:07:22,770
Dobrý. Zaujměte prosím svá místa.
Děkuji všem.

133
00:07:24,144 --> 00:07:29,264
(Příznivá znamení)

134
00:07:31,290 --> 00:07:32,251
kdo to je?

135
00:07:32,251 --> 00:07:33,290
Je to princ Li.

136
00:07:34,691 --> 00:07:35,731
Je to princ Li?

137
00:07:36,011 --> 00:07:38,210
- Správně.
- Proč přišel princ Li?

138
00:07:38,571 --> 00:07:40,491
Musí to být pro princeznu Li.

139
00:07:41,611 --> 00:07:45,330
Rodina Ye je skutečně prosperující.
Se synovými dětmi a vnoučaty,

140
00:07:45,530 --> 00:07:47,171
to také produkovalo dvě princezny.

141
00:07:59,811 --> 00:08:00,731
máš plno?

142
00:08:02,011 --> 00:08:02,970
Ještě nějaké.

143
00:08:11,691 --> 00:08:12,770
co by si ještě přál?

144
00:08:13,611 --> 00:08:14,571
Jen ty proužky.

145
00:08:37,971 --> 00:08:39,131
Bravo!

146
00:08:48,570 --> 00:08:52,011
Princ Li hraje guqin
je mimořádná, opravdu nebeská hudba.

147
00:08:52,011 --> 00:08:55,091
Madam je opravdu požehnaná. princ Li
sám přišel oslavit její narozeniny.

148
00:08:55,091 --> 00:08:55,611
Opravdu.

149
00:08:56,810 --> 00:08:58,690
Chci použít tento kousek,
Předehra zelené švestky,

150
00:08:58,731 --> 00:09:01,930
popřát Madam dlouhotrvající
požehnání a dlouhověkost.

151
00:09:03,770 --> 00:09:06,170
Jsi tak přemýšlivý.

152
00:09:07,731 --> 00:09:09,930
Nevěděl jsem
přicházel jsi, princi Li.

153
00:09:09,930 --> 00:09:11,011
Odpusťte mi nedostatek přivítání.

154
00:09:12,530 --> 00:09:13,530
Posaďte se prosím.

155
00:09:18,131 --> 00:09:19,331
Vrať se ke své matce.

156
00:09:21,731 --> 00:09:23,290
Všichni, prosím, posaďte se.

157
00:09:23,290 --> 00:09:25,091
Dobře, pokračuj.

158
00:09:36,131 --> 00:09:37,451
oznámím ti to.

159
00:09:37,451 --> 00:09:39,451
Přesuňte se stranou.

160
00:09:40,530 --> 00:09:41,091
no...

161
00:09:41,410 --> 00:09:43,451
Madam Ye má narozeniny.
Odpusťte mi, že jdu pozdě.

162
00:09:43,930 --> 00:09:47,410
Ale dnes musím pozvat mistra Wenshena ven
na pár slov o naléhavé záležitosti.

163
00:09:49,930 --> 00:09:52,290
Ty Wenshen! Ye Wenshen, zastav se!

164
00:09:55,770 --> 00:09:58,290
Generále Wangu, jste tady.

165
00:09:58,530 --> 00:10:01,611
Wenshen, buď moudrý
a pojď se mnou ven.

166
00:10:01,810 --> 00:10:05,371
Dnes má tvoje matka narozeniny,
a už jsem ti ukázal dost tváře.

167
00:10:06,491 --> 00:10:08,491
Pane, zdravím vás.

168
00:10:08,491 --> 00:10:11,251
Tohle je můj třetí bratr.
A dnes má moje máma narozeniny.

169
00:10:11,930 --> 00:10:13,530
Pokud něco existuje, řekněte mi to.

170
00:10:13,810 --> 00:10:15,331
O dobrých zprávách se dá pěkně diskutovat.

171
00:10:16,570 --> 00:10:20,331
Ale tenhle darebák svedl mou ženu
a přineslo zmatek do mé domácnosti.

172
00:10:20,331 --> 00:10:21,290
Je úplně nestydatý!

173
00:10:22,170 --> 00:10:24,290
Řekni mi, jak o tom můžu hezky diskutovat?

174
00:10:24,371 --> 00:10:26,611
Zastávka! Pusť svou ruku!

175
00:10:28,371 --> 00:10:29,971
Kdybych to udělal, zaplatil bych za to.

176
00:10:33,211 --> 00:10:34,570
Ale neudělal jsem to!

177
00:10:34,810 --> 00:10:36,530
Ubij mě k smrti,
a stejně jsem to neudělal.

178
00:10:40,851 --> 00:10:41,650
co chceš?

179
00:10:42,530 --> 00:10:43,530
Odvážit se udělat, nepřiznat?

180
00:10:43,530 --> 00:10:45,770
- Počkejte, pod nosem císaře...
- Co...

181
00:10:45,770 --> 00:10:46,770
Odvážit se udělat, nepřiznat?

182
00:10:46,770 --> 00:10:47,570
Za bílého dne...

183
00:10:47,810 --> 00:10:48,410
Generál Wang.

184
00:10:48,410 --> 00:10:49,170
Jděte stranou!

185
00:10:50,410 --> 00:10:51,211
Zastavte ho!

186
00:10:52,971 --> 00:10:53,770
Nech mě jít!

187
00:10:54,131 --> 00:10:54,930
Odveďte ho pryč.

188
00:10:55,131 --> 00:10:55,690
Jít!

189
00:10:56,091 --> 00:10:56,890
Jít!

190
00:11:03,851 --> 00:11:04,650
Vaše Výsosti.

191
00:11:07,570 --> 00:11:08,971
Přejeme paní k narozeninám.

192
00:11:10,930 --> 00:11:11,731
Prodlévat.

193
00:11:14,131 --> 00:11:16,011
Vaše Výsosti, pijte trochu méně.

194
00:11:17,251 --> 00:11:18,050
to je v pohodě.

195
00:11:19,971 --> 00:11:22,331
Princ Ding je zaplaven
úředními záležitostmi

196
00:11:22,331 --> 00:11:23,371
a nemůže přijít osobně.

197
00:11:23,530 --> 00:11:25,971
Poslal mě speciálně
dát dárek k narozeninám.

198
00:11:29,770 --> 00:11:33,091
Vyrobeno ze studeného nefritu hory Zhongnan,
polštář je namočený ve vyživujících bylinkách,

199
00:11:33,170 --> 00:11:35,930
podle Sun Simiao's
Předpisy v hodnotě tisíce zlatých.

200
00:11:35,971 --> 00:11:38,810
S tímto darem,
přejeme paní hodně zdraví.

201
00:11:39,410 --> 00:11:41,410
Dobrý, dobrý.

202
00:11:47,731 --> 00:11:48,530
Mistře Ye.

203
00:11:50,331 --> 00:11:52,211
Prosím, pojďte se mnou
do prefekturního úřadu.

204
00:11:52,731 --> 00:11:54,211
Musím jít taky?

205
00:11:55,770 --> 00:11:58,570
Mami, to je v pořádku.
Půjdu a hned se vrátím.

206
00:11:58,890 --> 00:12:00,371
Wedding, řekni to mámě.

207
00:12:00,371 --> 00:12:01,211
Dobře.

208
00:12:02,371 --> 00:12:03,170
Dobře.

209
00:12:06,331 --> 00:12:08,530
Mami, Wenshen se za chvíli vrátí.

210
00:12:08,611 --> 00:12:10,170
To je v pořádku.

211
00:12:14,971 --> 00:12:17,331
Vaše Výsosti, vypadáte unaveně.

212
00:12:18,570 --> 00:12:23,611
Někdo, pomozte Jeho Výsosti odpočívat
a dobře se o něj starat.

213
00:12:24,170 --> 00:12:26,290
Vaše Výsosti, pojďte.

214
00:12:27,170 --> 00:12:28,170
Nemusíš jít.

215
00:12:28,770 --> 00:12:30,770
Zůstaň se svou matkou
a tady dávejte pozor.

216
00:12:30,770 --> 00:12:31,451
Buďte opatrní.

217
00:12:54,971 --> 00:12:55,930
to je v pohodě.

218
00:12:58,170 --> 00:12:59,770
Prosím, vraťte se. Zastavte tady.

219
00:13:00,091 --> 00:13:00,971
Dobře.

220
00:13:02,530 --> 00:13:03,290
opatruj se.

221
00:13:03,290 --> 00:13:06,731
Strýčku, už je pozdě.
Měl bych se vrátit.

222
00:13:06,731 --> 00:13:07,331
Dobře tedy.

223
00:13:07,331 --> 00:13:08,530
Li, odcházíš?

224
00:13:08,851 --> 00:13:10,770
Ano, odcházím.

225
00:13:10,810 --> 00:13:14,091
Nechoď. Bude tma
než se vrátíš.

226
00:13:14,570 --> 00:13:17,211
Ty a Ying navštěvujete zřídka.
Ani jeden z vás by neměl odejít.

227
00:13:17,211 --> 00:13:19,971
Už jsem mluvil s Ying.
Ona zůstává.

228
00:13:21,770 --> 00:13:24,331
Li, prosím zůstaň.

229
00:13:24,890 --> 00:13:27,731
Ano, Li. Zůstaň na jednu noc.

230
00:13:27,971 --> 00:13:30,890
Odešel jsi z domova jako dítě
a nejsou nám moc blízcí.

231
00:13:31,690 --> 00:13:34,971
Ale musíš vědět,
bez ohledu na to, kde se vezmeš,

232
00:13:35,331 --> 00:13:37,290
jsi ještě dcera
z rodiny Ye.

233
00:13:38,971 --> 00:13:43,331
Od této chvíle v hlavním městě, pamatujte
že krevní vazby jsou nejdůležitější.

234
00:13:43,770 --> 00:13:44,930
Máš pravdu, strýčku.

235
00:13:45,290 --> 00:13:46,410
Pak půjdu s tebou.

236
00:13:54,770 --> 00:13:55,890
Proč se nebojíš?

237
00:13:56,491 --> 00:13:57,410
Proč bych měl být?

238
00:13:59,011 --> 00:13:59,890
kde jsi to vzal?

239
00:14:00,410 --> 00:14:02,131
Právě jsem to chytil na banketu.

240
00:14:02,690 --> 00:14:04,331
Mohl bys to chytit na banketu?

241
00:14:04,890 --> 00:14:06,731
Pokusilo se proklouznout pod stolem.

242
00:14:06,770 --> 00:14:08,690
Natáhl jsem ruku a zablokoval to.

243
00:14:09,890 --> 00:14:11,211
Je to hloupá ropucha.

244
00:14:11,851 --> 00:14:13,971
Proč jsi to chytil? Je to špinavé.

245
00:14:13,971 --> 00:14:14,971
Nechte to tady.

246
00:14:16,410 --> 00:14:17,211
Ne.

247
00:14:17,211 --> 00:14:20,170
Vyděsím tím Ye Ying.
Určitě se bude bát.

248
00:14:22,170 --> 00:14:23,731
Chová se k tobě ten mrzák dobře?

249
00:14:25,930 --> 00:14:27,170
Když mu tak zavoláš,

250
00:14:27,170 --> 00:14:28,971
Nacpu ti tuhle ropuchu do pusy.

251
00:14:29,011 --> 00:14:30,170
Jsem tvůj bratr.

252
00:14:30,170 --> 00:14:33,371
Nevlastní bratr mé nevlastní matky?
Neliší se od ropuchy.

253
00:14:33,971 --> 00:14:35,890
Jsem mnohem užitečnější než ono.

254
00:14:36,890 --> 00:14:39,770
Počkej, proč to srovnávám
já na ropuchu?

255
00:14:42,331 --> 00:14:43,890
Jednou mě budeš potřebovat.

256
00:14:46,971 --> 00:14:48,530
Qingyu, hoň to se mnou!

257
00:14:48,810 --> 00:14:49,611
Vaše Výsosti.

258
00:14:50,690 --> 00:14:51,570
Zpomalit.

259
00:14:53,650 --> 00:14:55,251
(Mami! Mami!)

260
00:15:08,976 --> 00:15:13,173
♪Čas udržoval některé linie naživu♪

261
00:15:15,131 --> 00:15:20,050
(Mami, kdy bude stromeček
zasadili jsme vyrůst?)

262
00:15:22,170 --> 00:15:23,211
až vyrosteš,

263
00:15:25,371 --> 00:15:27,170
ochrání vás před větrem a deštěm.

264
00:15:28,491 --> 00:15:29,491
Malé zablácené kotě.

265
00:15:30,091 --> 00:15:30,890
Maminka!

266
00:15:31,570 --> 00:15:32,650
Malé zablácené kotě!

267
00:15:32,810 --> 00:15:34,371
Mami, přestaň!

268
00:15:34,371 --> 00:15:35,011
(Malé kotě!)

269
00:15:35,011 --> 00:15:36,770
(Mami, chyť mě! Pojď!)

270
00:15:38,096 --> 00:15:41,424
♪Po mracích, které vítr pronásleduje♪

271
00:15:41,424 --> 00:15:44,874
♪Můžete tiše sledovat každý východ slunce♪

272
00:15:44,874 --> 00:15:48,422
♪Nalezení štěstí po vašem boku♪

273
00:15:48,422 --> 00:15:51,910
♪Nepotřebujete mapovat mapu♪

274
00:15:51,910 --> 00:15:55,222
♪Z každé zatáčky, kde se láska vine♪

275
00:15:55,222 --> 00:15:58,553
♪Necestujte daleko, abyste řídili jeho kurz♪

276
00:15:58,553 --> 00:16:04,145
♪Pro zahřátí u srdce♪

277
00:16:35,770 --> 00:16:39,170
Li, musíš to dobře chránit.
Pojďte se mnou.

278
00:16:41,810 --> 00:16:42,890
Schovej se dovnitř. Buď zticha.

279
00:16:44,491 --> 00:16:45,251
Hledej!

280
00:16:47,011 --> 00:16:47,770
Otevřete dveře!

281
00:16:48,410 --> 00:16:49,251
- Otevřete dveře!
- Otevři to!

282
00:16:50,890 --> 00:16:51,530
Yanlu.

283
00:16:52,611 --> 00:16:53,371
Drž se zpátky!

284
00:16:54,690 --> 00:16:55,770
Odevzdejte to!

285
00:16:57,851 --> 00:16:58,650
Wenhua.

286
00:17:01,371 --> 00:17:04,891
Wanzhou, poslouchej Wending.
Odevzdejte císařský edikt.

287
00:17:05,251 --> 00:17:06,370
Ta věc je prokletí.

288
00:17:08,011 --> 00:17:08,610
Vyhledávání!

289
00:17:08,770 --> 00:17:09,691
Kdo se odváží!

290
00:17:11,451 --> 00:17:15,211
Tím uděláte všem
v sídle zemřít s tebou. je to tak?

291
00:17:17,691 --> 00:17:21,011
Wenhua, to nemůžeme.

292
00:17:21,651 --> 00:17:23,610
Necháme zabít generála Mo.

293
00:17:24,050 --> 00:17:27,050
Můj otec sestoupil z hory.
Prosím, běž ho najít.

294
00:17:27,810 --> 00:17:30,451
Poslechněte si Wedding a předejte to.

295
00:17:31,370 --> 00:17:32,171
Drž ji dole!

296
00:17:32,171 --> 00:17:32,691
Jít!

297
00:17:33,691 --> 00:17:35,050
Má paní! Má paní!

298
00:17:35,411 --> 00:17:36,290
- Nech mě jít!
- Hledej!

299
00:17:36,290 --> 00:17:36,931
Vyhledávání!

300
00:17:36,931 --> 00:17:38,211
- Nech mě jít!
- Wenhua!

301
00:17:38,211 --> 00:17:39,530
Žádný! Nech mě jít!

302
00:17:39,530 --> 00:17:40,491
Vyhledávání!

303
00:17:40,810 --> 00:17:41,530
Žádný!

304
00:17:44,251 --> 00:17:45,251
Nech mě jít!

305
00:17:48,810 --> 00:17:49,971
Wenhua!

306
00:17:53,011 --> 00:17:53,731
Žádný!

307
00:17:55,370 --> 00:17:56,370
Dejte mi edikt!

308
00:17:57,090 --> 00:17:58,011
- Dejte mi edikt!
- Nech toho!

309
00:17:58,011 --> 00:17:58,731
Li!

310
00:17:59,530 --> 00:18:00,130
Dejte mi to!

311
00:18:00,691 --> 00:18:01,330
Li!

312
00:18:01,330 --> 00:18:02,011
Maminka!

313
00:18:02,011 --> 00:18:02,731
Pustit!

314
00:18:04,251 --> 00:18:04,891
Dejte mi to!

315
00:18:04,891 --> 00:18:05,411
Maminka!

316
00:18:05,411 --> 00:18:05,931
Dejte to!

317
00:18:05,931 --> 00:18:07,691
Maminka! Maminka!

318
00:18:07,691 --> 00:18:09,891
Má paní! Pusť mě!

319
00:18:09,891 --> 00:18:11,050
Ty ubožáku, ztrať se!

320
00:18:13,090 --> 00:18:14,090
- Ty ubožáku!
- Dej mi to!

321
00:18:14,090 --> 00:18:14,610
Pustit!

322
00:18:14,691 --> 00:18:15,370
Yanlu?

323
00:18:15,370 --> 00:18:16,530
Yanlu!

324
00:18:16,530 --> 00:18:17,211
Dejte mi to!

325
00:18:20,731 --> 00:18:22,971
Li? Li? jsi v pořádku?

326
00:18:26,160 --> 00:18:29,040
(edikt)

327
00:18:33,570 --> 00:18:34,491
- Ty Wending!
- Běž!

328
00:18:34,491 --> 00:18:35,731
Vraťte mi edikt!

329
00:18:36,971 --> 00:18:40,171
Wenhua! Wenhua, prosím tě, pomoz mi!

330
00:18:40,171 --> 00:18:42,931
Můj otec tu bude brzy.
Slíbili jsme generálu Mo...

331
00:18:42,931 --> 00:18:44,651
Wanzhou, nebuď takový.

332
00:18:44,651 --> 00:18:47,011
Uklidni se. Uklidni se.

333
00:18:48,491 --> 00:18:49,171
omlouvám se.

334
00:18:50,090 --> 00:18:52,691
Wenhua, kdo tě poslal?

335
00:18:52,691 --> 00:18:53,570
(Kdo tě poslal?)

336
00:18:53,570 --> 00:18:55,251
(Mami! Mami!)

337
00:18:56,130 --> 00:18:56,850
mami!

338
00:18:57,971 --> 00:18:59,090
(Otevři dveře, mami!)

339
00:19:01,171 --> 00:19:02,731
máma? Maminka?

340
00:19:03,971 --> 00:19:05,931
Maminka? Maminka?

341
00:19:06,211 --> 00:19:08,130
Mami, jak se máš? Maminka?

342
00:19:08,971 --> 00:19:11,570
Maminka! Maminka!

343
00:19:13,931 --> 00:19:14,731
Maminka.

344
00:19:16,971 --> 00:19:19,570
Mami, jsi nemocná?

345
00:19:19,810 --> 00:19:22,691
Seženu lékaře.
Mami, neděs mě.

346
00:19:24,290 --> 00:19:25,090
Li.

347
00:19:30,130 --> 00:19:30,850
Maminka.

348
00:19:32,451 --> 00:19:33,251
Li.

349
00:19:35,451 --> 00:19:36,570
jsem

350
00:19:37,850 --> 00:19:39,011
hotovo pro.

351
00:19:41,050 --> 00:19:44,530
Jdi někam pro mě.

352
00:19:45,290 --> 00:19:47,011
Dobře, mami.

353
00:19:48,451 --> 00:19:49,411
Kde?

354
00:19:50,530 --> 00:19:52,211
Na popraviště.

355
00:19:54,411 --> 00:19:55,931
Najděte Mo Xiuwen

356
00:19:57,011 --> 00:20:00,610
a řekni mu, že končím.

357
00:20:02,211 --> 00:20:04,370
Zklamal jsem ho.

358
00:20:05,211 --> 00:20:08,011
Zeptej se ho, jestli něco je
můžeme pro něj udělat.

359
00:20:08,810 --> 00:20:12,050
Dobře, mami.
půjdu na popraviště,

360
00:20:12,850 --> 00:20:13,971
najít Mo Xiuwen,

361
00:20:14,491 --> 00:20:19,451
řekni mu to a zeptej se ho, jestli existuje
cokoli jiného pro něj můžeme udělat.

362
00:20:22,011 --> 00:20:22,731
Maminka.

363
00:20:25,491 --> 00:20:26,251
Li.

364
00:20:26,251 --> 00:20:26,971
Maminka.

365
00:20:29,211 --> 00:20:30,011
(Mami!)

366
00:20:34,320 --> 00:20:37,616
(Požehnáno nebem)

367
00:20:40,770 --> 00:20:41,530
máma.

368
00:21:13,130 --> 00:21:15,731
Li, proč jsi tady?

369
00:21:18,451 --> 00:21:19,770
sním?

370
00:21:26,130 --> 00:21:27,290
Tak to je sen.

371
00:21:35,570 --> 00:21:36,370
Li.

372
00:21:38,090 --> 00:21:40,891
Proč se tak zlobíš, dokonce i v mém snu?

373
00:21:43,011 --> 00:21:45,090
Nehýbej se. Chovejte se.

374
00:21:55,211 --> 00:21:56,171
to bolí.

375
00:22:05,530 --> 00:22:06,971
Na akademii Lishan,

376
00:22:08,290 --> 00:22:09,691
čím si proboha prošel?

377
00:22:09,850 --> 00:22:12,491
Proč máš?
tolik jizev na pažích?

378
00:22:13,050 --> 00:22:13,971
Opice mě kousaly.

379
00:22:15,251 --> 00:22:17,651
Od kdy Lishan Academy
mít opice?

380
00:22:19,770 --> 00:22:20,451
to bolí.

381
00:22:21,850 --> 00:22:23,050
Není to sen?

382
00:22:24,530 --> 00:22:25,931
Cítíš bolest ve snu?

383
00:22:26,050 --> 00:22:26,850
Li,

384
00:22:29,810 --> 00:22:30,891
Moc jsi mi chyběl.

385
00:22:33,251 --> 00:22:34,810
Tolik.

386
00:22:37,850 --> 00:22:39,850
Opravdu jsi mi chyběl.

387
00:22:40,050 --> 00:22:43,491
Li, fakt mi chyběl...

388
00:23:00,931 --> 00:23:02,090
Li,

389
00:23:04,050 --> 00:23:04,850
víš

390
00:23:06,491 --> 00:23:07,290
dnes,

391
00:23:09,370 --> 00:23:11,211
Jdu za tebou do Ye Mansion.

392
00:23:13,330 --> 00:23:15,011
Jdu hrát

393
00:23:16,211 --> 00:23:18,011
Green Plum Prelude pro vás.

394
00:23:19,290 --> 00:23:20,370
pamatuješ?

395
00:23:21,610 --> 00:23:24,370
Mistr Yu nás naučil tuto melodii.

396
00:23:25,971 --> 00:23:28,130
Tehdy se to dalo hrát
poté, co to jednou slyšel.

397
00:23:29,530 --> 00:23:30,330
Li,

398
00:23:31,211 --> 00:23:34,050
Cvičil jsem předehru Zelená švestka
na dlouhou dobu.

399
00:23:35,370 --> 00:23:36,211
já nevím

400
00:23:38,530 --> 00:23:39,971
jestli se ti to bude líbit.

401
00:23:42,330 --> 00:23:44,370
Připravil jsem také víno z moruše.

402
00:23:44,610 --> 00:23:49,130
Zpátky na hoře Lishan,
lovec dal mistru Zhu dvě sklenice.

403
00:23:50,050 --> 00:23:52,971
Tehdy jsi tajně vypil půl sklenice.

404
00:23:53,570 --> 00:23:56,850
Pak jsi omdlel na mém guqinovém stole.

405
00:24:00,211 --> 00:24:02,370
Li, ty ano

406
00:24:04,451 --> 00:24:05,931
ještě rád piješ?

407
00:24:20,491 --> 00:24:21,290
Li,

408
00:24:22,931 --> 00:24:25,570
opravdu mě nenávidíš?

409
00:24:29,931 --> 00:24:34,090
Vlastně se taky nenávidím.

410
00:24:34,651 --> 00:24:38,530
Nikdy jsi mě nenechal vysvětlit
o té věci.

411
00:24:39,891 --> 00:24:42,570
Actually, I don't know
jak to také vysvětlit.

412
00:24:45,011 --> 00:24:48,731
Někdy se cítím nevinně,

413
00:24:49,810 --> 00:24:51,290
nucený a bezmocný.

414
00:24:53,491 --> 00:24:56,211
Někdy mám pocit, že si zasloužím zemřít.

415
00:24:57,691 --> 00:24:59,770
Kdybych zemřel s nimi,

416
00:25:00,330 --> 00:25:03,850
byl bys?
trochu laskavější ke mně?

417
00:25:05,770 --> 00:25:06,651
ale teď,

418
00:25:08,891 --> 00:25:12,290
Mám tolik věcí nedokončených.

419
00:25:14,290 --> 00:25:15,251
chci zemřít.

420
00:25:17,011 --> 00:25:17,770
Ale

421
00:25:20,850 --> 00:25:22,090
mám právo?

422
00:25:26,370 --> 00:25:29,570
Asi to nerad slyšíš.

423
00:25:30,651 --> 00:25:34,850
Ale když tě vidím,
Vždycky chci něco říct.

424
00:25:35,651 --> 00:25:37,211
Teď, když jsi v mém snu,

425
00:25:40,651 --> 00:25:41,891
jen mi dopřej.

426
00:25:47,130 --> 00:25:48,411
Nechám někoho uklidit.

427
00:25:49,570 --> 00:25:50,411
odcházíš?

428
00:25:54,610 --> 00:25:55,411
Zapomeň na to.

429
00:25:57,451 --> 00:25:58,330
Můžeš jít.

430
00:26:00,610 --> 00:26:01,651
Mít tento sen,

431
00:26:02,850 --> 00:26:04,211
Už jsem velmi spokojený.

432
00:26:05,370 --> 00:26:08,770
Tento sen si opravdu přeji
nikdy neskončí.

433
00:26:25,072 --> 00:26:28,944
(prefektura Jingzhao)

434
00:26:39,610 --> 00:26:42,370
Vaše Výsosti, dárek byl
dodáno do Ye Mansion.

435
00:26:42,770 --> 00:26:45,251
A nepřítel Mistra Ye
přišel také ke dveřím.

436
00:26:45,570 --> 00:26:50,211
Aby nedošlo k narušení banketu,
Přivedl jsem ho i mistra Ye zpět.

437
00:26:52,770 --> 00:26:53,810
Byl tam i princ Li

438
00:26:55,211 --> 00:26:56,251
na narozeninovém banketu.

439
00:26:59,330 --> 00:27:00,130
Vaše Výsosti.

440
00:27:01,610 --> 00:27:02,691
Máme náskok.

441
00:27:03,810 --> 00:27:05,691
Yuan Fang zemřel na předměstí hlavního města.

442
00:27:05,850 --> 00:27:09,011
Po zločinu vrah
měl jen dvě možnosti.

443
00:27:09,971 --> 00:27:12,330
Nejprve okamžitě utečte z hlavního města.

444
00:27:12,610 --> 00:27:15,770
Za druhé, buďte dostatečně odvážní
jít proti očekávání

445
00:27:15,971 --> 00:27:17,011
a schovat se v hlavním městě.

446
00:27:18,011 --> 00:27:20,411
V den, kdy byl zabit Yuan Fang,
Jeho Veličenstvo se rozzuřilo

447
00:27:20,491 --> 00:27:22,330
a objednal všechny hlavní silnice
okamžitě zablokován.

448
00:27:22,651 --> 00:27:25,411
Prohledalo 13 hlavních posádek
periferie na půl měsíce

449
00:27:25,530 --> 00:27:27,370
a nemohl ani najít
stopu vraha.

450
00:27:27,971 --> 00:27:30,411
Takže směle spekuluji

451
00:27:31,850 --> 00:27:35,171
vrah šel proti očekávání
a ukryl se ve městě.

452
00:27:35,290 --> 00:27:37,971
Mezi vstupními rekordy
z těch dvou dnů,

453
00:27:41,011 --> 00:27:46,251
skupina prohlašující se za obchodníky s bylinkami
z Cangbei byl vysoce podezřelý.

454
00:27:46,891 --> 00:27:49,171
Vstoupili do města
za úsvitu po zločinu.

455
00:27:49,691 --> 00:27:53,171
První, kdo by byl zapečetěn, by jistě byl
být východní bránou, blíže k Wan'an.

456
00:27:55,411 --> 00:27:57,411
Zdálo se, že jdou dlouhou cestu kolem

457
00:27:57,891 --> 00:27:59,451
ale vyhnuli se hlavnímu riziku.

458
00:27:59,570 --> 00:28:01,050
Řekl to osobní strážce Gao Wenhuana

459
00:28:01,130 --> 00:28:02,850
že v tom chaosu zahlédl

460
00:28:03,011 --> 00:28:06,211
který měl jeden z vrahů
extrémně vzácné nefritově zelené oči.

461
00:28:07,171 --> 00:28:08,610
Naši muži hlídali dnem i nocí.

462
00:28:09,011 --> 00:28:12,171
Dnes jsme našli tuto skupinu
ve vinotéce Hu v Penglai Alley.

463
00:28:12,171 --> 00:28:15,050
Shodou okolností mezi ně
je tam muž s nefritově zelenýma očima.

464
00:28:18,691 --> 00:28:21,691
Sestavte stráže prefektury Jingzhao
najednou a odeslat objednávky Wang Suwu.

465
00:28:21,971 --> 00:28:24,691
Dnes večer je všechny zajmeme.

466
00:28:25,011 --> 00:28:25,810
Ano.

467
00:28:31,651 --> 00:28:32,931
Ye Ying se také vrátil.

468
00:28:33,491 --> 00:28:35,330
Proč nejdeš do jejího pokoje?

469
00:28:37,491 --> 00:28:42,011
Chceš mě slyšet říkat
že mezi vámi dvěma se mi líbíte víc

470
00:28:42,011 --> 00:28:44,050
a chci být jen s tebou, že?

471
00:28:44,691 --> 00:28:45,931
To není pravda.

472
00:28:46,850 --> 00:28:49,731
Tenhle pokoj se mi prostě líbí
a toto nádvoří.

473
00:28:50,691 --> 00:28:53,691
I když jsi nebyl zpátky,
Chodil jsem sem rád.

474
00:28:54,330 --> 00:28:55,651
Na východ od sídla,

475
00:28:57,330 --> 00:29:00,530
nebo možná na jih, tam je pampový háj.

476
00:29:00,691 --> 00:29:02,171
Toto je nejbližší místo.

477
00:29:02,451 --> 00:29:05,691
Každý rok v tuto dobu,
po rozkvětu pampy,

478
00:29:05,891 --> 00:29:09,731
chmýří vyfoukané do dvora
je jako sníh.

479
00:29:10,050 --> 00:29:11,130
Je to tak krásné.

480
00:29:14,050 --> 00:29:14,850
Vaše Výsosti.

481
00:29:15,251 --> 00:29:16,050
Jdeme.

482
00:29:23,610 --> 00:29:24,570
co je to?

483
00:29:25,330 --> 00:29:27,330
Otrávit. Vypij to a zemřeš.

484
00:29:27,491 --> 00:29:29,931
Toto je uklidňující polévka.
Vypijte to a budete lépe spát.

485
00:29:30,491 --> 00:29:32,530
Je to sladké? Sladká polévka?

486
00:29:42,171 --> 00:29:43,050
Vítr se zvedl.

487
00:29:47,211 --> 00:29:48,971
Sněží! Sněží!

488
00:29:48,971 --> 00:29:49,610
Opravdu.

489
00:29:50,011 --> 00:29:50,971
- Qingyu!
- Sněží.

490
00:29:50,971 --> 00:29:52,731
Podívejte!

491
00:29:53,011 --> 00:29:53,731
Úžasné.

492
00:29:54,130 --> 00:29:55,491
- Sněží!
- Nevypadá to jako sníh?

493
00:29:57,530 --> 00:29:58,530
sněží.

494
00:30:19,931 --> 00:30:21,931
Vaše Výsosti, je to potvrzeno.

495
00:30:22,130 --> 00:30:24,330
Ten zabiják s nefritově zelenýma očima
se jmenuje Red Fox.

496
00:30:24,891 --> 00:30:27,770
On a jeho komplicové jsou schovaní
v obytném domě před námi.

497
00:30:28,931 --> 00:30:30,891
Vojenský tajemník Wang
má tuto oblast obklopenou.

498
00:30:30,891 --> 00:30:32,251
Čekáme na vaši objednávku.

499
00:31:21,171 --> 00:31:21,731
kdo je tam?

500
00:31:33,050 --> 00:31:35,090
co se děje?
Proč jsi přišel pozdě v noci?

501
00:31:35,411 --> 00:31:36,491
Red Fox byl odhalen.

502
00:31:36,491 --> 00:31:37,211
Co?

503
00:31:37,850 --> 00:31:40,731
Pouzdro Yuan Fang se může vynořit.
Jeho Výsost by měla být připravena.

504
00:31:57,290 --> 00:32:00,370
Vaše Výsosti, jste vzhůru.
Bolí tě hlava?

505
00:32:03,491 --> 00:32:05,330
Proč se na mě tak díváš?

506
00:32:10,251 --> 00:32:13,290
To nic není. Měl jsem sen.

507
00:32:18,411 --> 00:32:19,330
Je pozdě.

508
00:32:19,770 --> 00:32:22,330
Protože jsi vzhůru,
proč nepřijdeš do mého pokoje?

509
00:32:25,090 --> 00:32:28,330
Oni jsou něco jiného.
Jak by vám tady mohli pomoci?

510
00:32:34,491 --> 00:32:35,330
Vaše Výsosti.

511
00:32:38,411 --> 00:32:39,090
Vaše Výsosti.

512
00:32:44,891 --> 00:32:47,370
Ye Ying, nejprve se vrať do svého pokoje.

513
00:32:59,850 --> 00:33:01,931
Vaše Výsosti, Red Fox byl odhalen.

514
00:33:42,050 --> 00:33:43,451
Udělej, jak říkám, poslušně.

515
00:33:43,610 --> 00:33:45,491
Nebo budou vaše špinavá tajemství odhalena.

516
00:34:00,651 --> 00:34:01,451
Pojďte dál.

517
00:34:04,330 --> 00:34:06,251
Princezna, mistr Wenhua
žádá vaši přítomnost.

518
00:34:08,090 --> 00:34:10,411
Má paní, měl bych
stále chodíš do rybníka Yanru?

519
00:34:10,411 --> 00:34:12,170
Zůstaň tady. Nemusíš jít.

520
00:34:12,411 --> 00:34:13,210
Ano.

521
00:34:22,690 --> 00:34:24,491
Ye Ying tě poslala, abys mě našla, že?

522
00:34:27,291 --> 00:34:29,891
Jdi jí říct, aby se se mnou setkala v Yanru Pond.

523
00:34:30,090 --> 00:34:30,931
Ano.

524
00:34:38,931 --> 00:34:39,730
Ye Li.

525
00:34:42,291 --> 00:34:44,090
Mluvit. co je to tentokrát?

526
00:34:45,090 --> 00:34:46,530
Ptáte se mě, co se děje?

527
00:34:47,570 --> 00:34:48,811
Zašel jsi příliš daleko.

528
00:34:51,931 --> 00:34:54,851
Ye Li, studoval jsi na Lishan Academy.

529
00:34:55,331 --> 00:34:56,971
Nenaučili vás nějaké slušnosti?

530
00:34:57,840 --> 00:35:00,016
Můj manžel zrušil zasnoubení
s tebou dávno.

531
00:35:00,090 --> 00:35:01,891
Ale ty, stále zahořklý, dál otravuješ

532
00:35:01,891 --> 00:35:04,130
a svádění mého manžela.
co přesně děláš?

533
00:35:05,291 --> 00:35:06,851
Objednal jste si atentát?

534
00:35:11,011 --> 00:35:14,130
Znáte pokutu?
ze zákona za nájemnou vraždu

535
00:35:14,491 --> 00:35:15,570
proti choti princezny?

536
00:35:19,331 --> 00:35:20,931
Chu kód s komentářem uvádí,

537
00:35:21,210 --> 00:35:22,570
"Mezi všemi spolupachateli,

538
00:35:22,730 --> 00:35:24,112
strůjcem je hlavní.

539
00:35:24,331 --> 00:35:26,050
Tento zločin patří mezi
deset ohavností,

540
00:35:26,050 --> 00:35:27,451
neodpustitelné ani amnestií.“

541
00:35:28,170 --> 00:35:31,250
Nesnaž se mě vyděsit.
Nic jsem neudělal.

542
00:35:31,690 --> 00:35:32,851
Ani ho neznám.

543
00:35:33,331 --> 00:35:35,730
Přivodil sis to sám,
přesto mě obviňuješ?

544
00:35:37,250 --> 00:35:40,331
Řekl jsem jen 'atentát'.
Neřekl jsem kolik vrahů.

545
00:35:40,690 --> 00:35:41,771
Jak víš, že to byl jeden?

546
00:35:46,050 --> 00:35:47,891
Mo Jingli a já už dávno skončili.

547
00:35:48,331 --> 00:35:49,491
Necítím k němu žádné city.

548
00:35:49,931 --> 00:35:52,130
Jestli ti na tom opravdu tolik záleží
o tomto manželství,

549
00:35:52,491 --> 00:35:53,931
pak byste ho měli omezit

550
00:35:53,931 --> 00:35:55,851
místo aby na mě křičel
znovu a znovu.

551
00:35:57,170 --> 00:35:59,690
Ye Ying, moje trpělivost má meze.

552
00:36:00,291 --> 00:36:01,451
Raději se hlídejte.

553
00:36:04,011 --> 00:36:06,210
Ye Li, nebuď příliš namyšlený.

554
00:36:06,960 --> 00:36:09,011
Vy Lishanové si myslíte
jsi tak vysoký a mocný.

555
00:36:09,011 --> 00:36:10,451
Jste jen hledači slávy.

556
00:36:10,570 --> 00:36:12,451
Ani ty, ani tvoje matka
jsou k něčemu dobré.

557
00:36:13,730 --> 00:36:15,050
Pro ženu jako jsi ty,

558
00:36:15,210 --> 00:36:18,570
jestli princ Ding ví, co jsi udělal,
donutí tě draze zaplatit.

559
00:36:20,371 --> 00:36:21,331
Jak se opovažuješ mě udeřit!

560
00:36:21,730 --> 00:36:24,090
Proč bych ne?
Ty jsi ten, koho učím lekci.

561
00:36:28,011 --> 00:36:29,130
Ještě jsem tě netrefil.

562
00:36:31,130 --> 00:36:31,931
Neplač.

563
00:36:32,690 --> 00:36:34,451
Tak proto sis přinesl deštník.

564
00:36:35,090 --> 00:36:36,210
Chtěl jsi mě udeřit.

565
00:36:39,090 --> 00:36:40,050
Vlastně ne.

566
00:36:41,331 --> 00:36:42,291
Dnes v noci bude pršet.

567
00:36:47,690 --> 00:36:48,530
co to děláš?

568
00:36:50,491 --> 00:36:52,371
Někdy tě opravdu nedokážu pochopit.

569
00:36:53,570 --> 00:36:54,971
Co přesně se ti na něm líbí?

570
00:36:55,491 --> 00:36:56,690
Jeho herní dovednosti guqin?

571
00:36:57,250 --> 00:36:58,451
Jeho takzvaný talent?

572
00:36:58,891 --> 00:37:00,690
Nebo ten okázalý,
jeho k ničemu?

573
00:37:02,210 --> 00:37:05,090
Váš svatební den byl poprvé
viděl jsi ho někdy, že?

574
00:37:06,291 --> 00:37:08,530
O tom muži nic nevíš
kdo sdílí vaši postel.

575
00:37:09,491 --> 00:37:11,170
Nevíš, co si myslí

576
00:37:11,491 --> 00:37:13,050
a co bude dělat.

577
00:37:13,451 --> 00:37:16,811
A nemáte ani ponětí
pod tím jemným, rafinovaným zevnějškem

578
00:37:16,811 --> 00:37:18,210
jaké má doopravdy srdce.

579
00:37:19,050 --> 00:37:20,690
Opravdu ho miluješ,

580
00:37:21,491 --> 00:37:24,130
nebo jen iluzi, kterou jste vytvořili
ve své vlastní mysli?

581
00:37:25,730 --> 00:37:26,931
Samozřejmě, že vím.

582
00:37:27,570 --> 00:37:30,650
Můj manžel má celý svět
v jeho srdci. Nemůžeš ho pomlouvat.

583
00:37:32,090 --> 00:37:33,971
To by měl mít na srdci?

584
00:37:34,570 --> 00:37:36,250
Svět patří Jeho Veličenstvu.

585
00:37:38,771 --> 00:37:41,650
Jsme sestry.
Proto vám to všechno říkám.

586
00:37:42,451 --> 00:37:43,931
Ale vy tomu prostě odmítáte věřit.

587
00:37:45,090 --> 00:37:48,331
Mo Jingli je daleko
jaký si ho představuješ.

588
00:37:51,210 --> 00:37:52,730
Nemluv o něm takhle!

589
00:38:19,170 --> 00:38:19,971
Vaše Výsosti,

590
00:38:21,331 --> 00:38:22,451
vše je připraveno.

591
00:38:22,491 --> 00:38:24,050
Všechny čtyři vchody do uliček jsou zapečetěny.

592
00:38:26,250 --> 00:38:27,050
Zavřít.

593
00:38:27,730 --> 00:38:28,491
Ano.

594
00:41:29,771 --> 00:41:30,451
Jít!

595
00:41:34,800 --> 00:41:35,504
Po nich!

596
00:41:45,931 --> 00:41:46,730
jak to je?

597
00:41:47,130 --> 00:41:48,050
jsem v pohodě.

598
00:41:48,331 --> 00:41:49,331
Nechte ho léčit.

599
00:41:49,331 --> 00:41:49,831
- Ano.
- Ano.

600
00:41:54,130 --> 00:41:56,451
Vaše Výsosti, míří na západ.

601
00:42:00,411 --> 00:42:01,250
Předejte mou objednávku:

602
00:42:01,811 --> 00:42:05,690
Zavři brány Chongren, Shengye,
a oddělení Yongxing okamžitě.

603
00:42:05,931 --> 00:42:07,050
Uzamkněte celé město.

604
00:42:07,730 --> 00:42:09,971
Vezmi si můj žeton
a hledat podél kanálů.

605
00:42:10,331 --> 00:42:13,050
Chci je živé nebo mrtvé.

606
00:42:13,090 --> 00:42:13,931
Ano.

607
00:42:37,931 --> 00:42:38,811
Dejte to stranou.

608
00:42:40,432 --> 00:42:44,112
(Náhled)

609
00:42:44,570 --> 00:42:46,011
Wanzhou je opravdu zpět.

610
00:42:46,371 --> 00:42:47,250
Je zpět.

611
00:42:48,570 --> 00:42:49,451
Wenhua,

612
00:42:50,210 --> 00:42:52,931
dlouho neviděli. jak ses měl?

613
00:42:54,851 --> 00:42:57,690
Komu jste dal edikt předvolat
Heiyun Cavalry do hlavního města?

614
00:42:57,690 --> 00:42:59,730
já... já...

615
00:43:00,210 --> 00:43:03,170
Je to správné jen pro mě
očistit vlastní domácnost.

616
00:43:03,530 --> 00:43:06,650
Teď je čas
vyrovnat tento hříšný dluh.

617
00:43:15,297 --> 00:43:21,889
♪ Vzpomínky tě drží zpátky
od plnění svých snů♪

618
00:43:25,473 --> 00:43:31,617
♪ Pouze pohybem vpřed
můžete najít shledání♪

619
00:43:33,825 --> 00:43:37,057
♪Konce pouze označují nové trasy♪

620
00:43:37,281 --> 00:43:43,297
♪To vše je součástí scenérie♪

621
00:43:43,617 --> 00:43:47,041
♪Na volání obzoru♪

622
00:43:47,105 --> 00:43:53,665
♪Vaše cesta ještě nezačala♪

623
00:43:54,721 --> 00:43:58,657
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

624
00:43:58,657 --> 00:44:04,353
♪ Radost i smutek
ať ten výlet stojí za to♪

625
00:44:04,865 --> 00:44:13,473
♪ Snažím se dohnat
ke svému ztracenému stínu♪

626
00:44:14,369 --> 00:44:19,873
♪V divočině se ozvěnám daří♪

627
00:44:19,873 --> 00:44:25,377
♪Čistá mysl vede k jasné cestě♪

628
00:44:25,441 --> 00:44:29,505
♪ Buďte vděční za své ztráty♪

629
00:44:29,793 --> 00:44:35,017
♪Udělejte své kroky beztíže♪

630
00:44:35,617 --> 00:44:39,329
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

631
00:44:39,361 --> 00:44:45,025
♪Nechte čas, aby vás obejal
a smyj minulost♪

632
00:44:45,793 --> 00:44:53,761
♪ Hoď každý zvrat za sebe,
unášej se klidně časem♪

633
00:44:55,169 --> 00:45:00,417
♪ Udělej krok proti větru,
ať se hory klaní tvému tempu♪

634
00:45:00,673 --> 00:45:06,577
♪Spěchejte k životu bez lítosti♪

635
00:45:06,577 --> 00:45:10,697
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

636
00:45:10,913 --> 00:45:15,649
♪Bez vazby na formulář♪

637
00:45:16,865 --> 00:45:21,137
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

638
00:45:21,377 --> 00:45:26,817
♪Bez vazby na formulář♪


